•문예 사조
(文藝思潮)
:
문학이나 예술에 나타나는 사상적인 경향.
None
🌏 НАПРАВЛЕНИЕ В ИСКУССТВЕ; ТЕЧЕНИЕ В ИСКУССТВЕ: Идеологическое направление, проявляющееся в литературе или искусстве.
•난상 토론
(爛商討論)
:
어떤 문제에 대해 여러 사람이 충분히 논의함.
None
🌏 БУРНАЯ ДИСКУССИЯ: Обсуждение группой людей в достаточной мере какого-то вопроса.
•특별 검사
(特別檢事)
:
국회의 요청으로 구성되어 독자적인 권한을 가지고 고위 공직자의 비리나 위법 혐의에 대하여 수사하는 임시 수사 기구. 또는 그 수사를 맡은 검사.
None
🌏 СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОВЕРКА; СПЕЦИАЛЬНАЯ ИНСПЕКЦИЯ; СПЕЦИАЛЬНЫЙ ИНСПЕКТОР: Автономный инспекционный орган, созданный по просьбе парламента для проверки высокопоставленных чиновников на взяточничество, нарушение закона и т.п.; также занимающийся этим инспектор.
•충무공 이순신
(忠武公李舜臣)
:
조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
None
🌏 ЧХУНМУГОН ЛИ СУНCИН: Корейский флотоводец эпохи Чосон (1545-1598 гг.). Сконструировал бронированный корабль в форме черепахи и смог одержать победу над японскими войсками в Имджинской войне.
•요렇듯
:
'요러하듯'이 줄어든 말.
None
🌏 ТАКОЙ; ТАКОВОЙ; В ТАКОЙ СТЕПЕНИ: Сокращение от '요러하듯(сопряжённая форма от '요러하다')'.
•공인 회계사
(公認會計士)
:
돈이 들어오고 나가는 회계에 관한 일을 전문적으로 처리할 수 있는 법적 자격을 갖춘 사람.
None
🌏 ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ БУХГАЛТЕР: человек, который профессионально занимается бухгалтерским учётом и имеет на это юридическое право.
•-댔자
:
앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.
None
🌏 Выражение, употребляемое в уступительных придаточных предложениях, содержащих допущение или признание некого факта, который даже в случае своей действительности не соответствует ожиданиям или не имеет большой значимости.
•물리 치료
(物理治療)
:
열, 얼음, 초음파 등을 이용하여 치료하는 방법. 또는 그런 치료.
None
🌏 ФИЗИОТЕРАПИЯ: Лечение, включающее физические факторы воздействия на организм (тепло, лёд, ультразвук и т.д.).
•촬영 기사
(撮影技師)
:
사람, 사물, 풍경 등을 사진이나 영화로 찍는 기술을 가진 사람.
None
🌏 ФОТОГРАФ; КИНООПЕРАТОР: Тот, кто профессионально занимается фотосъёмкой или киносъёмкой, снимает людей, предметы, природу и т.п.
•남녀 공학
(男女共學)
:
남자와 여자를 같은 학교에서 함께 교육시키는 일. 또는 그런 학교.
None
🌏 ШКОЛА СОВМЕСТНОГО ОБУЧЕНИЯ; СОВМЕСТНОЕ ОБУЧЕНИЕ: Школа, где вместе обучаются лица обоих полов. Или осуществление подобного обучения.
•남대문 시장
(南大門市場)
:
서울의 남대문 동쪽에 있는 큰 시장. 아동복과 주방용품, 수입상품 등을 주로 취급한다.
None
🌏 РЫНОК НАМДЕМУН: Крупный рынок около Больших южных ворот г. Сеула. В основном осуществляется как оптовая, так и розничная торговля детской одежды, кухонных принадлежностей, импортных товаров и т.п.
•불규칙 활용
(不規則活用)
:
문법에서, 동사나 형용사가 활용을 할 때 어간의 형태가 변하거나 예외적인 어미가 붙어 변화하는 것.
None
🌏 НЕПРАВИЛЬНОЕ СКЛОНЕНИЕ ГЛАГОЛА ИЛИ ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО: (грамм.) Изменение корня или окончания глагола или имени прилагательного, не по общепринятым грамматическим правилам.
•남자 친구
(男子親舊)
:
여자가 사랑하는 감정을 가지고 사귀는 남자.
None
🌏 БЛИЗКИЙ ДРУГ; ПАРЕНЬ; ЛЮБИМЫЙ ЧЕЛОВЕК; МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК; БОЙФРЕНД: Мужчина, состоящий в близких отношениях с любящей его женщиной (девушкой).
•-자면
:
누군가가 권유하거나 제안하는 것을 가정하여 나타내는 표현.
None
🌏 Выражение, употребляемое в условных придаточных предложениях для указания на предположение о чьём-либо предложении или побуждении к действию в форме косвенной речи.
•무단 횡단
(無斷橫斷)
:
신호를 무시하거나 횡단보도가 아닌 곳에서 길을 건넘.
None
🌏 НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ ПЕРЕХОДА УЛИЦЫ; ПЕРЕХОД ПРОЕЗЖЕЙ ЧАСТИ В НЕПОЛОЖЕННОМ МЕСТЕ: Переход дороги не по пешеходному переходу или на запрещающий сигнал светофора.
•문헌 정보학
(文獻情報學)
:
다양한 정보 자료의 가공, 검색, 수집, 이용, 조작 등에 관해 연구하는 학문.
None
🌏 Наука, занимающаяся исследованием обработки, поиска, сбора, использования, подделки и т.п. различных информационных материалов.
•무대 예술
(舞臺藝術)
:
연극, 음악, 무용 등 무대에서 공연하는 예술.
None
🌏 ТЕАТРАЛЬНОЕ ИСКУССТВО: Спектакль, музыка, танец и пр. искусство, исполняемое на сцене.
•소비자 단체
(消費者團體)
:
소비자가 자신들의 권리나 이익을 보호하기 위해 만든 단체.
None
🌏 Комитет по правам защиты потребителя.
•-자면서
:
말하는 사람이 이전에 받은 제안이나 권유를 옮겨 말하면서 그것에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.
None
🌏 Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком дознания, переспроса или упрёка для воспроизведения чужих слов, содержащих предложение или побуждение к совместному действию.
•-더라는구나
:
(아주낮춤으로) 다른 사람이 직접 겪은 일을 듣고 그 내용을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
None
🌏 (простой стиль) Выражение, употребляемое, когда говорящий, услышав от третьего лица о том, что лично испытал этот человек , передаёт это слушающему.
•문화 인류학
(文化人類學)
:
인류의 생활 방식이나 사회의 관습, 제도 등을 문화의 측면에서 연구하는 학문.
None
🌏 КУЛЬТУРНАЯ АНТРОПОЛОГИЯ: Наука, изучающая жизненные устои, общественные традиции, системы человечества с точки зрения культуры.
•-더라니까요
:
(두루높임으로) 과거에 직접 경험한 일을 듣는 사람에게 확인시키거나 강조하여 말함을 나타내는 표현.
None
🌏 (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при пересказе слушающему чего-либо, что говорящий видел, слышал или испытал лично, с оттенком заверения или усиления.
•-더라니깐
:
(두루낮춤으로) 말하는 사람이 직접 듣거나 본 일을 강조하여 말할 때 쓰는 표현.
None
🌏 (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое, когда говорящий желает подчеркнуть свои слова о том, что он непосредственно слышал или видел.
•-더라마는
:
회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
None
🌏 Выражение, указывающее на то, что некий факт или обстоятельство, о котором говорящий вспоминает в первой части предложения, не влияет или не имеет отношения к тому, о чём говорится во второй части.
•-더구먼요
:
(두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.
None
🌏 (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое при сообщении о фактах или событиях в прошлом, непосредственно увиденных или испытанных говорящим, с передачей удивления в момент обнаружения или осознания.
•-더라지만
:
다른 사람의 말을 전달하며 그 내용과는 다른 자기 생각을 덧붙임을 나타내는 표현.
None
🌏 Выражение, употребляемое при передаче слов третьего лица с добавлением собственной мысли, отличающейся от передаваемого содержания.
•비영리 단체
(非營利團體)
:
돈을 버는 것이 목적이 아니라 사회의 이익을 추구하는 것이 목적인 단체.
None
🌏 НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ; НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ; БЕСПРИБЫЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ: Организация, созданная не с целью заработать деньги, а с целью принести пользу обществу.
•내각 책임제
(內閣責任制)
:
국회의 신임을 받는 내각이 정부를 구성하는 제도.
None
🌏 Режим или система организации правительства, при которой происходит новое назначение на парламентскую должность кабинета министров.
•-더래
:
(두루낮춤으로) 이전에 들었던 다른 사람의 경험을 전할 때 쓰는 표현.
None
🌏 (нейтральный стиль) Выражение, используемое при пересказе того, что говорящий слышал прежде о непосредственном опыте другого человека.
•-더랍니까
:
(아주높임으로) 다른 사람이 직접 경험한 사실에 대해 말하는 사람이 물을 때 쓰는 표현.
None
🌏 (формально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое в вопросах о том, что лично видел, слышал или испытывал другой человек.
•-더랍니다
:
(아주높임으로) 말하는 사람이 과거에 직접 들은 말을 지금 전달함을 나타내는 표현.
None
🌏 (формально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при пересказе говорящим в данный момент того, что он непосредственно слышал в прошлом.
•미래 완료
(未來完了)
:
문법에서, 미래의 동작이 막 끝나서 그 결과가 나타나 있을 것임을 표현하는 시제.
None
🌏 ЗАКОНЧЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ: Действие в будущем, которое только что совершилось и его результат проявляется.
•식욕 부진
(食慾不振)
:
음식을 먹고 싶어 하는 마음이 줄어드는 것. 또는 그런 증상.
None
🌏 ПОТЕРЯ АППЕТИТА; СНИЖЕНИЕ АППЕТИТА: Уменьшение желания принимать пищу. Или подобный симптом.
•-다더군
:
(두루낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
None
🌏 (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое для передачи ранее услышанной чужой речи с оттенком обнаружения новой информации.
•-다더군요
:
(두루높임으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
None
🌏 (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для передачи ранее услышанной чужой речи с оттенком обнаружения новой информации.
•-다더라
:
(아주낮춤으로) 말하는 사람이 들은 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.
None
🌏 (простой стиль) Финитное окончание, употребляемое при передаче информации, которую говорящий лично услышал от кого-то.
•-다던가
:
(예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.
None
🌏 (фамильярный стиль) Выражение, употребляемое для обращения с вопросом к слушающему с целью уточнения или получения подтверждения.
•-다디
:
(아주낮춤으로) 다른 사람이 무슨 말을 했는지 물어볼 때 쓰는 표현.
None
🌏 (простой стиль) Выражение, употребляемое при обращении к слушающему с вопросом о содержании высказывания третьего лица.
•무역 수지
(貿易收支)
:
정해진 기간 동안 다른 나라와의 수입과 수출을 모두 계산한 수치.
None
🌏 ТОРГОВЫЙ БАЛАНС: Средства, которые высчитываются за определённый период времени исходя из данных экспорта и импорта.